THREE NOVELLAS กลางฝูงหมา นวนิยายของนักเขียนรางวัลโนเบล

THREE NOVELLAS
กลางฝูงหมา
The Thief and the Dogs and Other Novellas

นากิบ มาห์ฟูซ เขียน
แคน สังคีต แปล

นวนิยาย 3 เรื่อง ของนากิบ มาห์ฟูซ คือ กลางฝูงหมา ตามรอยตีน และเพลงกล่อมผี เป็นนวนิยายสมัยหลังของมาห์ฟูซ หลังจากการเขียน “สามชั่วโคตร” (Trilogy) ในทศวรรษ 50 โดย “กลางฝูงหมา” แตกต่างไปจากงานก่อน ๆ เดินเรื่องตรงและเร็วตามแบบฉบับนวนิยายสืบสวน เห็นได้ชัดว่ามาห์ฟูซใช้เทคนิค “กระแสสำนึก” เป็นครั้งแรก เพื่อแสดงความเจ็บปวดทางจิตใจ ของผู้ที่ได้รับความขมขื่น ต้องการล้างแค้นสังคมที่ฉ้อฉล ทรยศ นับเป็นงานชิ้นเอก แสดงภาพจิตอันขมขื่นของคนคนหนึ่ง ที่ต้องการทำลายตัวเองอย่างชาญฉลาด ครั้นเมื่อถึงจุดยุติ ผู้อ่านก็บังเกิดความซาบซึ้งและสะเทือนใจไปพร้อมกัน

“ตามรอยตีน” และ “เพลงกล่อมผี”
มาห์ฟูซนำเอาวัตถุดิบจากชีวิตจริงของตน มาผูกเป็นนวนิยายซึ่งหลงวนอยู่ในวงกตของปัจจุบัน และอดีตอันซับซ้อน เล่าโดยตัวละครแต่ละตัว ที่ต่างก็เดินเรื่องไปตามลำพัง จนในที่สุดก็เข้ามารวมเป็นปมอันมืดมนเพียงปมเดียว แม้กระทั่งคนที่ประสบความสำเร็จก็ยังเกิดความเชื่อขึ้นมาอย่างกะทันหันว่า ไม่ช้าก็เร็วความตายอย่างเดียวเท่านั้นที่จะเป็นอนาคตของตัวเขา และของมนุษยชาติทั้งมวล

“เวลาสามารถเปลี่ยนสรรพสิ่งไปได้อย่างไร เปลี่ยนความรักเป็นความเกลียด เปลี่ยนความงดงามเป็นความอัปลักษณ์ เปลี่ยนความภักดีเป็นความทรยศ เปลี่ยนความมีอุดมการณ์เป็นการทอดอาลัยตายอยาก”

มาห์ฟูซได้เปลี่ยนแนวการเขียนตั้งแต่ปี 1959 หันไปในทางกระทบกระเทียบและสัญลักษณ์คติต่าง ๆ เพื่อให้บรรลุถึงมิติทางด้านปรัชญาและจิตวิทยาที่เกิดขึ้นใหม่ ๆ นักวิจารณ์ถือว่างานในระยะหลัง ๆ ของเขาส่วนใหญ่มาจากประสบการณ์อันคมเข้ม