รอยยิ้มและความรักในภาพถ่ายของการ์เซียร์ รวมเรื่องสั้นรางวัลโนเบลชุดที่ 31

โจรสลัดมลายา
ที่ปรากฏในเรื่องสั้นของ ปาโบล เนรูดา

พ่อยังไม่อยู่บ้าน แกจะมาถึงราวตีสามตีสี่ ผมขึ้นไปยังห้องนอนเล็ก เปิดหน้าหนังสือของซัลการี

ฝนเทลงมาเหมือนน้ำตกขนาดใหญ่ อีกครู่เดียวความมืดและสายฝนก็จะปกคลุมโลก เมื่ออยู่ตามลำพังผมจึงเขียนบทกวีลงในสมุดวิชาเลขคณิต เช้าวันรุ่งขึ้นผมตื่นเร็ว ลูกพลัมเขียวดกดื่นทั่วทั้งต้น ผมกระโดดข้ามรั้ว พกห่อเกลือเล็ก ๆ ติดตัว ปีนขึ้นลำต้นด้วยความลำบาก จัดท่านั่งให้สบายที่สุด ค่อย ๆ แทะลูกพลัมด้วยความระมัดระวัง กัดและคายเสี้ยวเล็ก ๆ ทิ้ง สาดเกลือใส่แล้วลงมือกิน ผมกลืนโดยที่ไม่เคี้ยวนับร้อย ๆ ลูก-เมื่อคิดได้ในตอนนี้ ผมดูจะโม้เกินไปแล้ว...

เกี่ยวกับเรื่องดังกล่าวนี้ ปาโบล เนรูดา ได้เขียนเชิงอรรถไว้ว่า
ซัลการ์ : Elimilo Salgari เกิดที่เมือง เวโรน่า อิตาลี เมื่อ 18 สิงหาคม 1863 ฆ่าตัวตายที่เมืองตูริน อิตาลี ในปี 1911 เป็นเจ้าหน้าที่เรือบรรทุกสินค้าและนักเขียนนิยายผจญภัยที่ได้รับการแปลเป็นภาษาต่าง ๆ จำนวนมาก นวนิยายของเขาเกี่ยวกับการนองเลือดและความสับสนวุ่นวายของโจรสลัดในน่านน้ำมาเลย์ ชุดโจรสลัดแห่งซันดากัน (มีหนวดเครา ถือกริชประดับเพชร)

นี่คือ Los pirates de la Malasia, Una venganza ที่ปรากฏในเรื่องสั้นของ ปาโบล เนรูดา

รอยยิ้มและความรัก ในภาพถ่ายของการ์เซีย
พิมพ์ครั้งที่ 2
ราคาปก 330 บาท