หนังสือแปลของ-ศ.ดร.รื่นฤทัย-ราชบัณฑิตฯ-(2เล่ม)-คนบ้าบนหลังคาและกลางฤดูร้อน

ผลงานแปลของ "ศ.ดร.รื่นฤทัย สัจจพันธุ์" ราชบัณฑิตสาขาวรรณกรรม ปูชนียบุคคลด้านภาษาไทย
งานแปลแสนรัก 2 เล่ม
ขาย 250 บาท (จากราคาปก 305 บาท)
ด้วยความสนใจวรรณกรรม ทำให้รื่นฤทัย สัจจพันธุ์ ตั้งใจเป็นนักเขียน เพราะเป็นงานท้าทาย แต่ปรากฏว่างานวิจารณ์และวิชาการทำได้ง่าย ทำได้มากกว่า ขณะที่ความรู้อันมากมายทำให้งานเขียนไม่สามารถปล่อยออกมาได้ดังใจ รวมไปถึงงานแปลที่ต้องใช้ความละเอียด อยากให้ออกมาละเอียด ละเมียดละไม มีพลัง นั่นแหละที่รื่นฤทัย สัจจพันธุ์ บอกว่า มีงานแปลวรรณกรรมอันเป็นงานที่รัก ถ้ามีโอกาสอยากให้กลับมาพิมพ์
• กลางฤดูร้อน รวมเรื่องสั้นญี่ปุ่น ของยูกิโอะ มิชิมา ตัวเก็งรางวัลโนเบล ผู้ถูกเสนอชื่อในรุ่นเดียวกับ ยาสึนาริ คาวาบาตะ เดิมใช้ชื่อเล่มว่า เลือดรักชาติ ซึ่งชีวิต ความคิด ของเขาไม่ต่างไปจากตัววรรณกรรม ด้วยความรักชาติ เขาจึงไม่ยอมน้อมรับรัฐธรรมนูญที่ “จมูกโด่ง” ตามที่อเมริกากำหนดให้เป็นประชาธิปไตยจมูกโด่ง ในท่ามกลางข้อขัดแย้งเรื่องความเป็นชาติ และชังชาติ ในประเทศไทย การพิมพ์ครั้งที่ 3 จึงเปลี่ยนมาใช้ชื่อปก กลางฤดูร้อน ซึ่งเอามาจาก 1 ในเรื่องสั้น คือ ความตายกลางฤดูร้อน
=(ราคาปก 130 บาท)=
• คนบ้าบนหลังคา รวมเรื่องสั้นและบทละครญี่ปุ่น ของ ยาสินาริ คาวาบาตะ คิคุชิ คัน ยูกิโอะ มิชิมา ชิกะ นาโอยา อากุตะงะวะ เรียวโนชิเกะ และ ทานิซากิ จินีชีโร ประกอบด้วยเรื่องสั้นรุ่นลายคราม ที่ทั่วโลกตะลึงจำนวน 7 เรื่อง เช่น นางระบำจากเมืองอิซึ (คาวาบาตะ) ในป่าละเมาะ (ราโชมอน ฉบับเรื่องสั้น โดย เรียวโนซึเกะ) หน้ากากคนตาย (คาวาบาตะ) สามล้านเยน (มิชิมา) เป็นต้น ตามด้วยบทละครอีก 3 เรื่อง โดยเฉพาะที่ท้าทายความคิดของคนในปัจจุบันคือ คนบ้าบนหลังคา ที่เอาไปเปรียบกับสังคม การเมือง วัฒนธรรม ของเรา ๆ ท่าน ๆ ในแบบตะวันออกได้ชัดเจน แจ่มแจ้ง.. เล่มนี้มาจากชื่อปกเดิม ซากุระร่วงในฤดูใบไม้ผลิ ในการพิมพ์ครั้งใหม่ เพื่อให้เข้ากับยุคสมัย เปลี่ยนให้เกิดความแรงสะเทือนสังคม ด้วยปกชื่อ คนบ้าบนหลังคา ที่เพียงแต่ชื่อเรื่องก็ทำให้หงายท้องตึงแล้ว ยิ่งอ่านบทละครเข้าไปอีก ต้องหงายท้องไป 3 ตลบ
=(ราคาปก 175 บาท)=