เจ้าหญิงกันยา (ปกอ่อน)

เจ้าหญิงกันยา รวมเรื่องสั้นภาษาไทยของมอห์มชุดล่าสุด มีเรื่องสั้นรวม 7 เรื่อง

 

"เจ้าหญิงกันยา" หน้า 15-32

"แปซิฟิก" หน้า 33-36

"จดหมาย" หน้า 37-100

"พีแอนด์โอ" หน้า 101-160

"การจากลา" หน้า 161-162

"ฝน" หน้า 163-240

"แม็คอินทอช" หน้า 241-304

 

ในจำนวนนี้มี 4 เรื่อง คือ "แปซิฟิก", "การจากลา", "ฝน" และ "แม็คอินทอช" มาจากชุด The Trembling of a Leaf

และอีก 2 เรื่อง คือ "จดหมาย" และ "พีแอนด์โอ" มาจากชุด The Casuarina Tree

 

นิรัติศัย หล่ออรุโณทัย ผู้แปล ได้คัดสรรเรื่องสั้นชุด เจ้าหญิงกันยา โดยมีวัตถุประสงค์ :

"ผมเลือกเฉพาะเรื่องที่มอห์มใช้ฉากในแปซิฟิกใต้เป็นส่วนใหญ่

"เหตุผลเพราะจะได้เกี่ยวข้องสัมพันธ์กับนวนิยาย รหัสลับในบานประตู (The House of Doors) ซึ่งใช้ฉากแปซิฟิกใต้เช่นเดียวกัน

"นักอ่านอาจจะต้องการอ่านเรื่องสั้นเล่มนี้คู่ขนานกันไปกับ The House of Doors ด้วย เพราะตัน หวัน อังหยิบยกเอาชีวิตและผลงานของมอห์มมาเป็นแรงบันดาลใจในการเขียน

"มิหนำตัวละครใน The House of Doors ยังคุยกันถึงแก่นแกนเรื่องสั้นหลายเรื่องของมอห์มอีกด้วย หรือแม้กระทั่งชื่อตัวละครยังละม้ายคล้ายคลึงกันอีกต่างหาก"